1-Pot Butternut Squash Quinoa Chili